Und wieder in Zürich — E di nuovo a Zurigo

Momentan geht es Schlag auf Schlag mit den Weinpräsentationen: Am vorigen Freitag und Samstag war ich in Peschiera am Gardasee. Dort wurde der neue Katalog des Verteilers Proposta Vini, welcher meine Weine in ganz Italien außer Südtirol exklusiv anbietet, vorgestellt. Gleichzeitig können die ca. 90 Handelsvertreter die dort angeführten Weine kosten und die Produzenten kennenlernen oder wiedersehen. Alles lief ähnlich wie voriges Jahr ab, mit dem Unterschied, dass nur mehr einige, die zuerst angemeldeten Produzenten, ausstellen durften, damit in der begrenzten Zeit auch mehr oder weniger alle Weine verkostet werden konnten.

Al momento non c’è sosta a proposito di presentazioni: venerdì e sabato scorso ero a Peschiera del Garda. Lì è stato presentato il nuovo catalogo del mio distributore Proposta Vini, che vende i miei vini in esclusiva in tutta l’Italia, tranne in Sudtirolo. Nello stesso momento tutti i circa 90 agenti hanno l’occasione di degustare i vini proposti e di conoscere o rivedere i fornitori. Tutto si è svolto come l’anno scorso con l’eccezzione che solo una parte dei produttori, i primi a rispondere, potevano partecipare, in modo che nel tempo limitato più o meno tutti i vini potevano essere degustati.

Weiterlesen

Tag für Tag — Giorno per giorno

Die Idee ist nicht neu und auch nicht von mir: Die baulichen Veränderungen den Interessierten zugänglich machen. Während die Webcam 1 fix im Keller installiert ist (und nur bei Bedarf eingeschaltet ist) sowie die 3 und 4 seit längerem Bilder der Gegend rund um Margreid in weltweite Netz schicken, dokumentiert die WebCam 2 den äußerlichen Baufortschritt des weinraum KOBLER.

L’idea non è nuova e neanche mia: rendere accessibile agli interessati i cambiamenti dovuti all’attività edile. Mentre la webcam 1 è istallata in cantine (dove viene accesa solo se serve) e le 3 e 4 trasmettono da tempo nella rete ormai mondiale immagini dei d’intorni di Magrè, la webcam 2 documenta i progressi esterni nella realizzazione del weinraum KOBLER.

Sollte nach einem Benutzer und Passwort gefragt werden, beide Male „guest“ eingeben. Besonders beim ersten Verbindungsversuch kann es etwas länger dauern, bitte Geduld. Ein Browswertyp hat dabei immer wieder Probleme, ich denke nicht, dass ich sagen muss, welcher das ist.

Nel caso che venga richiesto nome utente e password, inserire due volte „guest“. Soprattutto il primo collegamento può durare un po‘, prego avere pazienza. Un tipo di browser ha spesso dei problemi, non penso di dover dire di quale si tratta.


weinraum KOBLER: Das Abenteuer beginnt — L’avventura comincia

Heute haben die ersten Handwerker mit den Arbeiten am weinraum KOBLER angefangen. Damit beginnt sich ein Projekt zu konkretisieren, mit dem sich Monika und ich seit ein paar Jahren mehr oder weniger intensiv befasst haben. Am Anfang wollten wir eigentlich nur einen kleinen, bestehenden Raum adaptieren, wo man den Verkauf an Detailkunden und eventuell kleinere Verkostungen abwickeln hätte können. Dies, um der Kundschaft ein geeigneteres Ambiente zu bieten aber auch um den Privatbereich des Hauses etwas mehr abzugrenzen.

Oggi hanno iniziato gli artigiani con i lavori per il weinraum KOBLER (spazio del vino). Adesso si comincia a concretizzare un progetto, di cui Monika ed io ci siamo occupati più o meno intensamente da un paio di anni. All’inizio volevamo solo adattare un piccolo locale già esistente, dove si potessero svolgere le vendita al dettaglio e qualche piccola degustazione. Questo per venire incontro alla clientela e per separare più nettamente in casa il pubblico dal privato.

Weiterlesen

weinhof KOBLER weblog: Die meistkommentierten Beiträge 2009 — I post più commentati 2009

Angeregt vom Freund und großen, unerreichbaren Blogger Aristide, habe ich mir erlaubt, den geschätzten Leserinnen und Lesern, die mir hoffentlich auch im neuen Jahr die Treue halten, eine kurze Blogretrospektive zu bieten. Da mein (kostenloses) Statistikprogramm keine Jahreshitliste liefert, habe ich die am häufigsten kommentierten Beiträge aufgelistet. Es hätten eigentlich nur zehn sein sollen, aber es hat ein paar zu viele mit der gleichen Anzahl an Antworten gegeben.

Gute Lektüre und alles Gute für das gerade begonnene Jahr 2010!

Ispirato dall’amico nonchè irragiungibile blogger Aristide, mi sono permesso di riproporre alle lettrici ed ai lettori, che spero mi resteranno fedeli anche nel nuovo anno, una breve retrospettiva di questo blog. Siccome il mio programma (gratuito) di statistica non dà un riassunto annuale ho elencato i contributi più commentati. Avrebbero dovuto essere solo dieci, ma alla fine ce n’erano di più in quanto alcuni avevano lo stesso numero di risposte.

Buona lettura e tanti auguri per il nuovo anno appena cominciato!

I’m changing

Merry X-Mas

Zeit der Reife – Epoca di maturazione

Riesling, Pinot noir, Merlot & Cabernet

Hässlicher Gewürztraminer — Gewürztraminer ripugnante

Ich sage nichts — io me ne sto zitto

Vinitaly 09 5. Tag – 5° giorno: Crisis? What Crisis?

Vinitaly 09 4. Tag – 4° giorno: L’indiscutibile gusto italiano

Vinitaly 09 2. Tag: Auch das gehört dazu – Vinitaly 09 2° giorno: Anche questo ci sta

Vinitaly 09 1. Tag: Regen und Minirock – Vinitaly 09 1° giorno: Pioggia e minigonna

Unterwegs zur Vinitaly 2009 – In strada per il Vinitaly 2009

Heute bin ich still, versprochen (2) – Oggi non parlerò, promesso (2)

Was kann einem Weinbauern und Urbanistikreferenten besseres passieren? – Cosa può succedere di meglio ad un vignaiolo ed assessore all’urbanistica?


Weiterlesen